Iniziamo con la traduzione di “come”:
“Come” può significare “a somiglianza di” (in inglese “like) oppure “in qualità di” (in inglese “as”.
In tedesco traduciamo – come in inglese – in 2 modi diversi:
“a somiglianza di” = WIE
“in qualità di” = ALS
Es.: Lavoro come (a somiglianza di, in modo simile a, come farebbe) un pazzo ma ho ancora tanto da fare.
Ich lerne wie ein Verrückter aber habe noch Vieles zu tun.
Come (in qualità di, nella mia mansione di) insegnante ti dico che devi studiare di più.
Als Lehrer sage ich dir, dass du mehr lernen sollst.
Ricordiamo che “wie” introduce il secondo termine di paragone nel comparativo di uguaglianza e di minoranza; “als” nel comparativo di maggioranza.
Peter è diligente come Monika. Peter ist fleissig wie Monika.
Peter non è diligente come Monika. Peter ist nicht so fleissig wie Monika.
Peter è più diligente di Monika. Peter ist fleissiger als Monika.
***
Passiamo ora a vedere le differenze nella traduzione di „quando“.
Quando può essere interrogativo (frase interrogativa diretta o indiretta), in questo caso usiamo WANN.
Es. Quando vieni? Ti domando quando vieni
Wann kommst du? Ich frage dich, wann du kommst (verbo all’ultimo posto).
Oppure può introdurre una frase temporale, in questo caso usiamo WENN.
Es. Quando c’è il sole, possiamo correre al parco.
Wenn die Sonne scheint, können wir im Park (dativo perché si tratta di moto a luogo circoscritto) laufen.
Se la frase è al passato, traduciamo con ALS.
Es.: Quando ero bambino, giocavo sempre con lui.
Als ich ein Kind war, spielte ich immer mit ihm.
Se nel passato quando corrisponde a „tutte le volte che“, usiamo ancora „wenn“.
Es. Quando ti vedevo era contenta.
Wenn ich dich sah, war ich froh.
***
WENN significa anche SE, nelle frasi condizionali (cioè mi riferisco ad una determinata condizione)
Es. : Se vieni con me, possiamo andare al cinema.
Wenn du mitkommst, können wir in Kino gehen.
Se la frase condizionale esprime una possibilità meno probabile, utilizzeremo il congiuntivo, ma per questo vedi la lezione dedicata al congiuntivo.
Quando “se” esprime un dubbio (frase dubitativa), usiamo OB (in inglese, oltre a if, il più specifico whether). In questo caso troveremo verbi che indicano appunto un dubbio o un’interrogazione, come “non sapere, chiedersi, domandare, interrogare”, ecc.
Es.: Peter mi chiede se posso andare al cinema con lui.
Peter fragt mich, ob ich mit ihm ins Kino gehen kann (secondaria, dunque verbo all’ultimo posto.
Riassumendo:
| WIE | COME – A SOMIGLIANZA DI INTRODUCE IL 2° TERMINE DI PARAGONE |
| ALS | COME – IN QUALITA’ DI QUANDO NEL PASSATO INTRODUCE IL 2° TERMINE DI PARAGONE |
| WANN | QUANDO IN INTERROGATIVE DIRETTE E INDIRETTE |
| WENN | SE NELLE CONDIZIONALI (IPOTETICHE) QUANDO NEL PRESENTE/FUTURO QUANDO NEL PASSATO = TUTTE LE VOLTE CHE |
| OB | SE NELLE DUBITATIVE |
Alles klar?