Il mestiere che svolgiamo riflette quello che siamo e noi riflettiamo quello che è il nostro mestiere. Ciò vale naturalmente a condizione che questo mestiere sia nato da una scelta o comunque si sia presentato nella naturale evoluzione del nostro cammino e sia effettivamente ciò che ci piace fare e che siamo portati a fare. […]
Read MoreQuand’ero una bambina, diciamo tra i 9 e i 14-15 anni, esistevano per me degli scaffali “proibiti” nella libreria, cioè quelli posti un po’ più un alto –non che io non fossi in grado con una sedia o una scaletta di raggiungerli- ma ai quali non potevo assolutamente accedere per ordine di mia madre. Mi […]
Read MoreCi sono libri che vanno letti quando è il loro tempo. Ci sono libri che porto a casa e divoro in un paio di giorni, altri che acquisto e ripongo in un angolo della casa come un bene prezioso da assaporare al momento giusto. Se inizio un libro e mi accorgo che la lettura è […]
Read MoreE’ la tipica domanda che si fa ai bambini. Naturalmente la risposta varia a seconda dell’età. Intorno ai sei anni, i bambini un tempo rispondevano “il pompiere” o “il calciatore”, “la parrucchiera” o, negli ultimi anni, “la velina”. Adesso la risposta più gettonata pare sia “lo chef”, certamente a causa dei mille programmi televisivi che […]
Read MoreSono sicura che tutti i traduttori -intendo quelli che lo fanno con passione, credendo in questo mestiere- hanno provato, come peraltro moltissime persone in generale, a scrivere un romanzo. Io ho iniziato presto, forse ero in terza elementare quando ho scritto un giallo, a quel tempo ero appassionata di Perry Mason e per casa giravano […]
Read MoreSe, per i testi tecnici, la punteggiatura può avere una scarsa rilevanza, a meno che si tratti di sconvolgere il significato di una frase, riprodurre fedelmente la punteggiatura di un testo letterario scritto in un’altra lingua è un problema. Ogni lingua ha le sue regole di punteggiatura, in alcune lingue la punteggiatura è abbastanza “libera”, […]
Read MoreIl traduttore, così come lo scrittore, il giornalista o qualunque altro professionista che esercita la sua attività verso un pubblico dovrebbe essere un grande comunicatore. Che cosa significa comunicare? Significa trasmettere qualcosa agli altri, sia parlando che scrivendo, scegliendo le parole e i toni giusti, o anche semplicemente con il linguaggio del corpo, con uno […]
Read MorePremetto di essere una fan appassionata di CSI, soprattutto della serie Miami, perché non lo trovo per niente violento ed i personaggi sono tutti estremamente positivi, anzi la dicitura abbastanza inquietante “Potrebbe nuocere ai minori”qui mi sembra del tutto fuori luogo. Comunque non è di questo che volevo parlare. Siamo d’accordo che si tratta soltanto […]
Read MoreIl traduttore è un personaggio strano: dovrebbe essere –per lo meno il traduttore letterario- un ottimo comunicatore, quindi uno dei suoi “must” è senza dubbio il sapersi rapportare con gli altri, per trasmettere emozioni e vibrazioni. D’altro canto, il suo mestiere lo costringe a passare molto tempo –se non tutto il tempo- da solo, davanti […]
Read MoreOgni paese ha il suo modo di esprimersi, spesso i proverbi o i modi di dire coincidono, ma molte altre volte assolutamente no! Il mio capo di un tempo si ostinava a sciorinare con grande soddisfazione, parlando con i nostri partner stranieri, la versione inglese di uno dei suoi proverbi preferiti e cioè “conosco i […]
Read More