Author: tamara

Chi ha scelto il mestiere di traduttore ama necessariamente la letteratura. Mi sono iscritta a vari blog e forum letterari ma sono tutti di una noia mortale! Chi ha mai detto che chi legge deve essere un tipo noioso? Io adoro leggere, vado, come credo tutti, a periodi, a volte preferisco leggere i grandi classici, […]

I dilemmi del traduttore – Quelle maledette parole…   Ci sono delle parole e delle locuzioni nella lingua italiana che non vorremmo incontrare mai quando  traduciamo perché vengono comunemente utilizzate in un modo sbagliato, tanto diffuso da far sembrare un errore la forma corretta. Di che cosa sto parlando? Per esempio della parola “pneumatico”, qual […]

Secondo me, tradurre poesie è la cosa più difficile che esista. Se poi la poesia in questione risale a secoli fa o è in versi, allora i problemi di calarsi nello stile letterario del tempo e di rispettare la metrica si moltiplicano. Per non parlare delle rime…Se, nella prosa, la scelta di una parola può […]

In questo blog mi propongo di scambiare opinioni su temi letterari, libri, film, problemi vari nel campo della traduzione e della scrittura in genere, curiosità linguistiche ed altro ancora. Deformazione professionale e i dilemmi del traduttore Per un traduttore –almeno per me, ma credo per tutti- è sempre un po’ complicato confrontarsi con libri stranieri […]