I verbi di posizione

I VERBI DI POSIZIONE

Esprimono un movimento oppure uno stato. Si coniugano con l’ausiliare HABEN.

Verbi di moto – deboli – rispondono alla domanda “WOHIN?”:

– legen         =    mettere, posare, deporre (in posizione orizzontale)
   Die Mutter legt das Kind ins Bett    =      la mamma mette il bambino a letto
                                      . 
– stellen =    mettere qualcosa o qualcuno in verticale/in piedi
   Er stellt den Computer auf den Schreibtisch    = egli mette il computer sulla scrivania

– setzen =      sedere –   sedersi  (sich setzen)   
   Der Vater setzt das Kind auf den Stuhl   = il papà mette a sedere il bambino sulla sedia
   Wir setzen uns in den Sessel= ci sediamo sulla poltrona

– haengen =        appendere
  Es. Monika haengt das Poster an die Tür   =  Monika appende il poster alla parete
      

Verbi di stato – forti – rispondono alla domanda “WO?”

– liegen – lag – gelegen    =  giacere, stare sdraiato
Das Kind liegt im Bett    =     il bambino è a letto

– stehen – stand – gestanden     stare
Der Computer steht auf dem Schreibtisch = Il computer sta sulla scrivania

– sitzen – sass – gesessen    =  essere seduti
Wir sitzen auf dem Stuhl       =   Noi sediamo (siamo seduti) sulla sedia

– haengen – hing – gehangen =     essere/stare appeso
Das Poster haengt an die Tür  = Il poster è appeso alla porta

VERBO DEBOLE CON SIGNIFICATO SIA DI STATO CHE DI MOTO:

stecken =         infilare – essere infilato (moto & stato)
Du steckst den Schluessel in die Tasche  = tu infili la chiave in tasca 
Der Schluessel steckt in der Tasche= la chiave è infilata in tasca
  

Tabella riassuntiva