Premetto di essere una fan appassionata di CSI, soprattutto della serie Miami, perché non lo trovo per niente violento ed i personaggi sono tutti estremamente positivi, anzi la dicitura abbastanza inquietante “Potrebbe nuocere ai minori”qui mi sembra del tutto fuori luogo. Comunque non è di questo che volevo parlare. Siamo d’accordo che si tratta soltanto di telefilm, ma perché la traduzione italiana è piena di svarioni o comunque di ingenuità?
In una puntata, ad una signorina molto bella e molto oca doveva essere preso un campione di DNA e il detective le chiedeva di aprire la bocca pronunciando una parola che doveva consentire la massima apertura. La parola in questione presumo fosse “oak” (= quercia), che permette appunto questo movimento. Lei ripete la parola piuttosto sbigottita chiedendone il significato. Peccato che il traduttore italiano non abbia cercato un qualunque termine la cui pronuncia comporti di spalancare la bocca, ma che invece abbia scelto un nome di albero un po’ difficile, quindi la traduzione del dialogo è stata: -“Dica “ippocastano”, – “Ippocastano? Ma che cos’è l’ippocastano?” E il detective: “Va bene, allora dica Ohio” (che si legge “oaio”, cioè simile a oak). E’ vero che “ippocastano” è abbastanza complicato, ma non ha alcuna attinenza con il movimento della bocca!
In un altro episodio, una battuta era: “Ti sei messo nelle sue scarpe e ti erano strette”? In inglese “to put yourself in somebodys’ shoes” significa “mettersi nei panni di qualcuno”, la traduzione è letteralmente corretta, peccato che in italiano si dica in un altro modo.
Per non parlare di un’altra situazione in cui venivano ritrovate delle pellicole fotografiche che avevano preso fuoco e si diceva “Qui non si ricava niente, si è sciolta l’emozione sulla pellicola”. Confesso di non capire. Qualcuno ha dei suggerimenti? Forse in inglese la parola era “motion” e non “emotion”? Non saprei, non c’era nulla di poetico o di sentimentale che potesse far pensare ad un’emozione…
Purtroppo ho notato tantissime cose di questo genere… Certo, potrei premere il tastino e vedere CSI in lingua originale, ma vorrei anche una buona edizione italiana. Forse i traduttori sono mal pagati, hanno tempi strettissimi e non c’è nessun revisore. Tutto ciò purtroppo capita spesso, ma CSI si meriterebbe di più.
“to be continued…”(=continua…)